AOS AUSTEROS E AOS ÉBRIOS

                   Apolo com a cítara e a serpente Píton./  Drinking Bacchus (1623), por Guido Reni.
                  Obra romana, século II a.C., do templo
                  de Apolo em Cirene, hoje no Museu
                          Britânico, Londres.

(Por Saulo Henrique Souza Silva)

Estar sóbrio é ser sábio,

Falar com consciência das palavras.

Como levam vantagem os sóbrios!

Afinal, Quem haverá de dar ouvidos a um ébrio,

Entregue aos desejos, transviado por paixões?!

Assim discursava o poeta que louvava a austeridade.

Mas e os prazeres infindáveis do corpo,

Do vinho a fluir lentamente com o sangue,

Da loucura prazerosa, de todos os amores?

Estar ébrio faz parte da História!

Os homens sempre estiveram presos às suas paixões. 

Justificava o poeta amante dos prazeres mundanos.

De repente uma voz prudente se sobressai ao debate e exclama:

“Ah inconseqüentes! O primeiro despreza o corpo;

O segundo está totalmente preso aos seus desejos.

Não vêem que apenas velam o real homem histórico?!

Quando houve em um homem tal santidade,

Diga-me mestre do caráter?

E tu, insensato, quem sobreviveria a tal embriaguez?

Apenas se apegam isoladamente aos princípios do homem,

Mas não vêem realmente o homem,

Sim seus contrastes que defendem com ardor

Como se fossem a verdade incontestável.

O austero louva o caráter,

O ébrio defende a embriaguez.

Cegos, cegos e cegos;

O real homem histórico é austero e ébrio!”