DE NICOLAS BOILEAU: CANÇÃO PARA BEBER

Poemas de Nicolas Boileau  (1636-1711) 

(Cartoon de Daniel Luiz, inspirado em Le buveur d'absinthe - Jean D'Esparbes)  

I - CANÇÃO PARA BEBER QUE FIZ COM 17 ANOS QUANDO SAÍ
DO MEU CURSO DE FILOSOFIA[1]

(1653)

Filósofos sonhadores, que pensam tudo saber,

Inimigos de Baco, entrem em serviço:

Vossos espíritos estão mergulhados no vício,

Vão, velhos loucos, vão aprender a beber.

Se é preciso rir ou cantar em um festim,

Um doutor então acaba com o seu latim:

Um glutão tem toda a glória

Vão, velhos loucos, etc.

II – CANÇÃO PARA BEBER

(1653-1656)

Suspiro dia e noite, sem comer e beber

Penso apenas em sofrer:

Amai, amai vossos males e coloque sua glória

À nunca mais curar.

Mas riremos

Com a garrafa

E sob a treliça

Nós a apreciaremos.

Se, sem aliviar-vos, uma amável cruel

Colocar-te na prisão,

Vá aos duros rochedos, tão sensíveis como ela,

Em perguntar a razão.

Mas riremos, etc.

---

[1] Tradução de Livre de Marcelo de Sant’Anna Alves Primo. O texto original encontra-se em BOILEAU, Nicolas. Oeuvres complètes. Paris: Librairie de L. Hachette et C^ie, 1864, tome premier, p. 259-260.